JE NE VEUX PAS ÊTRE ENFERMÉ DANS UN CORRAL. TOUS LES INDIENS DE L’AGENCE QUE J’AI VUS NE VALENT RIEN. CE NE SONT NI DES GUERRIERS ROUGES NI DES FERMIERS BLANCS. ILS NE SONT NI LOUPS NI CHIENS.
SITTING BULL
JE NE VEUX PAS ÊTRE ENFERMÉ DANS UN CORRAL. TOUS LES INDIENS DE L’AGENCE QUE J’AI VUS NE VALENT RIEN. CE NE SONT NI DES GUERRIERS ROUGES NI DES FERMIERS BLANCS. ILS NE SONT NI LOUPS NI CHIENS.
SITTING BULL
QU’IMPORTE COMBIEN DE TEMPS JE PRIE, TANT QUE MES PRIÈRES SONT EXAUCÉES ?
SITTING BULL
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS UN IDIOT, MAIS VOUS ÊTES UN PLUS GRAND IDIOT QUE MOI.
SITTING BULL
CHAQUE HOMME EST BON AUX YEUX DU GRAND ESPRIT. IL N’EST PAS NÉCESSAIRE QUE LES AIGLES SOIENT DES CORBEAUX. MAINTENANT, NOUS SOMMES PAUVRES, MAIS NOUS SOMMES LIBRES. AUCUN BLANC NE CONTRÔLE NOS PAS. SI NOUS DEVONS MOURIR, NOUS MOURRONS EN DÉFENDANT NOS DROITS.
SITTING BULL
SI J’ACCEPTAIS DE CÉDER UNE PARTIE DE NOS TERRES AUX BLANCS, JE ME SENTIRAIS COUPABLE D’ENLEVER DE LA NOURRITURE DE LA BOUCHE DE NOS ENFANTS, ET JE NE VEUX PAS ÊTRE AUSSI MÉCHANT.
SITTING BULL
DIEU A FAIT DE MOI UN INDIEN.
SITTING BULL
IL Y A DES CHOSES QU’ILS NOUS DISENT QUI SEMBLE BONNES À ENTENDRE, MAIS LORSQU’ILS AURONT ATTEINT LEUR BUT, ILS RENTRERONT CHEZ EUX ET N’ESSAIERONT PAS DE RESPECTER NOS ACCORDS AVEC EUX.
SITTING BULL
TUEZ
SITTING BULL
JE SUIS ICI PAR LA VOLONTÉ DU GRAND ESPRIT, ET PAR SA VOLONTÉ JE SUIS CHEF.
SITTING BULL
J’AI TUÉ, VOLÉ ET BLESSÉ TROP D’HOMMES BLANCS POUR CROIRE EN UNE BONNE PAIX. CE SONT DES MÉDICAMENTS, ET JE FINIRAIS PAR MOURIR D’UNE MORT LENTE. J’AI PRÉFÉRÉ MOURIR SUR LE CHAMP DE BATAILLE.
SITTING BULL
JE NE SUIS RIEN, NI CHEF, NI SOLDAT.
SITTING BULL
J’AI TUÉ, VOLÉ ET BLESSÉ TROP D’HOMMES BLANCS POUR CROIRE EN UNE BONNE PAIX.
SITTING BULL
LA VIANDE DE BISON A LE MÊME GOÛT DES DEUX CÔTÉS DE LA FRONTIÈRE.
SITTING BULL
RENTREZ CHEZ VOUS D’OÙ VOUS VENEZ. CE PAYS EST LE MIEN, ET J’AI L’INTENTION DE RESTER ICI ET D’ÉLEVER CE PAYS PLEIN DE GENS ADULTES.
SITTING BULL
IL A MIS DANS VOTRE CŒUR CERTAINS DÉSIRS ET PLANS ; DANS MON CŒUR, IL A MIS D’AUTRES DÉSIRS DIFFÉRENTS.
SITTING BULL
J’AI TUÉ, VOLÉ ET BLESSÉ TROP D’HOMMES BLANCS POUR CROIRE EN UNE BONNE PAIX. CE SONT DES MÉDICAMENTS, ET JE FINIRAIS PAR MOURIR D’UNE MORT LENTE. J’AI PRÉFÉRÉ MOURIR SUR LE CHAMP DE BATAILLE. REGARDE
SITTING BULL
CETTE NATION EST COMME UNE CRUE PRINTANIÈRE ; ELLE DÉBORDE DE SES RIVES ET DÉTRUIT TOUS CEUX QUI SONT SUR SON CHEMIN.
SITTING BULL
NOTRE RELIGION VOUS SEMBLE STUPIDE, MAIS LA VÔTRE AUSSI POUR MOI. LES BAPTISTES ET MÉTHODISTES, LES PRESBYTÉRIENS ET LES CATHOLIQUES ONT TOUS UN DIEU DIFFÉRENT. POURQUOI NE POUVONS
SITTING BULL
AU DÉBUT, J’AVAIS HÂTE D’APPRENDRE ET DE FAIRE DES CHOSES, ET J’AI DONC APPRIS RAPIDEMENT.
SITTING BULL
ILS VEULENT QUE NOUS RENONCIONS À UNE AUTRE PARTIE DE NOS TERRES TRIBALES. CE N’EST NI LA PREMIÈRE NI LA DERNIÈRE FOIS.
SITTING BULL
QUELLE FEMME BLANCHE, AUSSI SOLITAIRE SOIT
SITTING BULL
DES PIEDS EN BONNE SANTÉ PEUVENT SENTIR LE CŒUR MÊME DE LA TERRE MÈRE.
SITTING BULL
C’EST PAR CE POUVOIR MYSTÉRIEUX QUE NOUS AUSSI, NOUS AVONS NOTRE ÊTRE, ET NOUS CÉDONS DONC À NOS VOISINS, MÊME À NOS VOISINS ANIMAUX, LE MÊME DROIT QUE NOUS D’HABITER CETTE VASTE TERRE.
SITTING BULL
JE RESTERAI CE QUE JE SUIS JUSQU’À MA MORT, UN CHASSEUR, ET QUAND IL N’Y AURA PLUS DE BISONS OU D’AUTRES GIBIERS, J’ENVERRAI MES ENFANTS CHASSER ET VIVRE DANS LA PRAIRIE, CAR LÀ OÙ UN INDIEN EST ENFERMÉ DANS UN ENDROIT, SON CORPS DEVIENT FAIBLE.
SITTING BULL
JE VEUX VOUS DIRE QUE SI LE GRAND ESPRIT AVAIT CHOISI QUELQU’UN POUR ÊTRE LE CHEF DE CE PAYS, C’EST MOI.
SITTING BULL
JE ME SOUTIENS À PEINE SOUS LE POIDS DU SANG DES HOMMES BLANCS QUE J’AI VERSÉS. LES BLANCS ONT PROVOQUÉ LA GUERRE ; LEURS INJUSTICES, LEURS INDIGNITÉS ENVERS NOS FAMILLES, LE MASSACRE CRUEL, INOUÏ ET TOTALEMENT INJUSTIFIÉ DU FORT LYON… ONT SECOUÉ TOUTES LES VEINES QUI ME LIENT ET ME SOUTIENNENT. JE ME SUIS LEVÉ, TOMAHAWK À LA MAIN, ET J’AI FAIT TOUT LE MAL QUE J’AI PU AUX BLANCS.
SITTING BULL
IL Y A DES CHOSES QU’ILS NOUS DISENT QUI SEMBLENT BONNES À ENTENDRE, MAIS LORSQU’ILS AURONT ATTEINT LEUR BUT, ILS RENTRERONT CHEZ EUX ET N’ESSAIERONT PAS DE RESPECTER NOS ACCORDS AVEC EUX.
SITTING BULL
C’EST UN BON JOUR POUR MOURIR. SUIVEZ
SITTING BULL
PAR CONSÉQUENT, JE NE VEUX CONSIDÉRER AUCUNE PROPOSITION DE CÉDER UNE PARTIE DE NOS POSSESSIONS TRIBALES AU GRAND PÈRE.
SITTING BULL
JE SAIS QUE LE GRAND ESPRIT ME REGARDE D’EN HAUT ET QU’IL ENTENDRA CE QUE JE DIS.
SITTING BULL
QUEL HOMME BLANC PEUT DIRE QUE JE N’AI JAMAIS VOLÉ SA TERRE OU UN SOU DE SON ARGENT ? POURTANT, ILS DISENT QUE JE SUIS UN VOLEUR.
SITTING BULL
UN VENT FROID A SOUFFLÉ SUR LA PRAIRIE LE JOUR OÙ LE DERNIER BISON EST TOMBÉ. UN VENT DE MORT POUR MON PEUPLE.
SITTING BULL
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES PAUVRES, NOUS SOMMES LIBRES. AUCUN BLANC NE CONTRÔLE NOS PAS.
SITTING BULL
JE VOUS REMETS CE FUSIL PAR L’INTERMÉDIAIRE DE MON JEUNE FILS, QUE JE DÉSIRE MAINTENANT ENSEIGNER DE CETTE MANIÈRE QU’IL EST DEVENU UN AMI DES AMÉRICAINS. JE LUI SOUHAITE D’APPRENDRE LES HABITUDES DES BLANCS ET D’ÊTRE ÉDUQUÉ COMME LEURS FILS LE SONT. JE SOUHAITE QUE L’ON SE SOUVIENNE QUE J’AI ÉTÉ LE DERNIER HOMME DE MA TRIBU À RENDRE MON FUSIL. CE GARÇON VOUS L’A DONNÉ, ET IL VEUT MAINTENANT SAVOIR COMMENT IL VA GAGNER SA VIE.
SITTING BULL
QUEL TRAITÉ LES BLANCS ONT
SITTING BULL
POUR NOUS, LES GUERRIERS NE SONT PAS CE QUE VOUS PENSEZ ÊTRE DES GUERRIERS. LE GUERRIER N’EST PAS QUELQU’UN QUI SE BAT, PARCE QUE PERSONNE N’A LE DROIT DE PRENDRE UNE AUTRE VIE. LE GUERRIER, POUR NOUS, EST CELUI QUI SE SACRIFIE POUR LE BIEN DES AUTRES. SA TÂCHE EST DE PRENDRE SOIN DES PERSONNES ÂGÉES, DES PERSONNES SANS DÉFENSE, DE CEUX QUI NE PEUVENT PAS SUBVENIR À LEURS BESOINS, ET SURTOUT DES ENFANTS, L’AVENIR DE L’HUMANITÉ.
SITTING BULL
DIEU A FAIT DE MOI UN INDIEN, MAIS PAS UN INDIEN DE RÉSERVE.
SITTING BULL
CURIEUSEMENT, ILS ONT L’ESPRIT DE LABOURER LE SOL, ET L’AMOUR DES POSSESSIONS EST UNE MALADIE EN EUX.
SITTING BULL
ÉCOUTEZ
SITTING BULL
VOUS VENEZ ICI POUR NOUS MENTIR, MAIS NOUS NE VOULONS PAS LES ENTENDRE. SI ON VOUS EN AVAIT DIT PLUS, VOUS N’AURIEZ PAS FAIT ATTENTION. C’EST TOUT CE QUE J’AI À DIRE.
SITTING BULL
J’AI ÉTÉ TRÈS DÉSOLÉ QUAND J’AI DÉCOUVERT QUE TES INTENTIONS ÉTAIENT BONNES ET PAS CE QUE JE PENSAIS QU’ELLES ÉTAIENT.
SITTING BULL
EN TANT QUE DOIGTS INDIVIDUELS, NOUS POUVONS FACILEMENT ÊTRE BRISÉS, MAIS TOUS ENSEMBLE, NOUS FAISONS UN POING PUISSANT.
SITTING BULL
SI UN HOMME PERD QUELQUE CHOSE ET QU’IL Y RETOURNE ET QU’IL LE CHERCHE ATTENTIVEMENT, IL LE TROUVERA.
SITTING BULL
EST
SITTING BULL
QUEL TRAITÉ LES SIOUX ONT
SITTING BULL
JE SUIS UN HOMME ROUGE. SI LE GRAND ESPRIT AVAIT VOULU QUE JE SOIS UN HOMME BLANC, IL L’AURAIT FAIT EN PREMIER LIEU.
SITTING BULL
IL Y A SEULEMENT SEPT ANS, NOUS AVONS CONCLU UN TRAITÉ QUI NOUS ASSURAIT QUE LE PAYS DES BISONS DEVRAIT NOUS ÊTRE LAISSÉ À JAMAIS. MAINTENANT, ILS MENACENT DE NOUS LE PRENDRE AUSSI.
SITTING BULL
SI LE GRAND ESPRIT AVAIT VOULU QUE JE SOIS UN HOMME BLANC, IL L’AURAIT FAIT EN PREMIER LIEU. IL A MIS DANS VOTRE CŒUR CERTAINS DÉSIRS ET PLANS, ET DANS MON CŒUR IL A MIS D’AUTRES DÉSIRS DIFFÉRENTS. IL N’EST PAS NÉCESSAIRE QUE LES AIGLES SOIENT DES CORBEAUX.
SITTING BULL
JE SUIS UN HOMME ROUGE. SI LE GRAND ESPRIT AVAIT VOULU QUE JE SOIS UN HOMME BLANC, IL L’AURAIT FAIT EN PREMIER LIEU. TAUREAU ASSIS
SITTING BULL
LA VIE QUE MON PEUPLE VEUT EST UNE VIE DE LIBERTÉ. JE N’AI RIEN VU DE CE QU’UN HOMME BLANC A, DES MAISONS, DES CHEMINS DE FER, DES VÊTEMENTS OU DE LA NOURRITURE, QUI SOIT AUSSI BON QUE LE DROIT DE SE DÉPLACER DANS LA CAMPAGNE ET DE VIVRE À NOTRE FAÇON.
SITTING BULL
VOICI, MES AMIS, LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ, LA TERRE A ACCUEILLI AVEC JOIE LES ÉTREINTES DU SOLEIL, ET NOUS VERRONS BIENTÔT LES RÉSULTATS DE LEUR AMOUR !
SITTING BULL
IL NE FAUT PAS BEAUCOUP DE MOTS POUR DIRE LA VÉRITÉ
SITTING BULL
ILS REVENDIQUENT NOTRE MÈRE, LA TERRE, POUR LEUR PROPRE USAGE, ET ILS CLÔTURENT LEURS VOISINS LOIN D’ELLE, ET LA DÉGRADENT AVEC LEURS BÂTIMENTS ET LEURS DÉCHETS.
SITTING BULL
L’HOMME BLANC SAIT TOUT FAIRE, MAIS IL NE SAIT PAS COMMENT LE DISTRIBUER.
SITTING BULL
CHAQUE GRAINE EST ÉVEILLÉE, ET TOUTE VIE ANIMALE EST ÉVEILLÉE.
SITTING BULL
QUELS TRAITÉS LES BLANCS ONT
SITTING BULL
SI NOUS DEVONS MOURIR, NOUS MOURRONS EN DÉFENDANT NOS DROITS.
SITTING BULL
PAS UN SEUL.
SITTING BULL
CHAQUE HOMME EST BON À SES YEUX. IL N’EST PAS NÉCESSAIRE QUE LES AIGLES SOIENT DES CORBEAUX.
SITTING BULL
QUELS TRAITÉS L’HOMME BLANC NOUS VA
SITTING BULL
QUAND J’ÉTAIS PETIT, LES SIOUX POSSÉDAIENT LE MONDE. LE SOLEIL SE LEVA ET SE COUCHA SUR LEUR PAYS ; ILS ENVOYÈRENT DIX MILLE HOMMES AU COMBAT. OÙ SONT LES GUERRIERS AUJOURD’HUI ? QUI LES A TUÉS ? OÙ SONT NOS TERRES ? QUI EN EST LE PROPRIÉTAIRE ?
SITTING BULL
VOICI, LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ ; LA TERRE A REÇU LES ÉTREINTES DU SOLEIL ET NOUS VERRONS BIENTÔT LES RÉSULTATS DE CET AMOUR !
SITTING BULL
JE SOUHAITE QUE L’ON SE SOUVIENNE QUE J’AI ÉTÉ LE DERNIER HOMME DE MA TRIBU À RENDRE MON FUSIL.
SITTING BULL
CHAQUE GRAINE EST ÉVEILLÉE ET AINSI TOUTE VIE ANIMALE EST ÉVEILLÉE. C’EST PAR CE POUVOIR MYSTÉRIEUX QUE NOUS AUSSI NOUS AVONS NOTRE ÊTRE, ET C’EST POURQUOI NOUS CÉDONS À NOS VOISINS, MÊME NOS VOISINS ANIMAUX, LE MÊME DROIT QUE NOUS, D’HABITER CETTE TERRE.
SITTING BULL
QUEL HOMME BLANC M’A DÉJÀ VU IVRE ? QUI EST JAMAIS VENU ME VOIR AFFAMÉ ET M’A LAISSÉ SANS NOURRITURE ? QUI M’A VU BATTRE MES FEMMES OU MALTRAITER MES ENFANTS ? QUELLE LOI AI
SITTING BULL
POURTANT, ÉCOUTEZ
SITTING BULL
À L’INTÉRIEUR DE MOI, IL Y A DEUX CHIENS. L’UN EST MÉCHANT ET MAUVAIS ET L’AUTRE EST BON ET ILS SE BATTENT TOUT LE TEMPS. QUAND ON ME DEMANDE LEQUEL GAGNE, JE RÉPONDS, CELUI QUE JE NOURRIS LE PLUS.
SITTING BULL
ILS REVENDIQUENT NOTRE MÈRE, LA TERRE, POUR LA LEUR ET CLÔTURENT LEURS VOISINS ; ILS LA DÉGRADENT AVEC LEURS BÂTIMENTS ET LEURS ORDURES. LA NATION EST COMME UNE CRUE PRINTANIÈRE QUI DÉBORDE DE SES RIVES ET DÉTRUIT TOUT CE QUI SE TROUVE SUR SON PASSAGE.
SITTING BULL
QUELS TRAITÉS L’HOMME BLANC NOUS A
SITTING BULL
NOUS NE POUVONS PAS RESTER CÔTE À CÔTE. IL Y A SEULEMENT SEPT ANS, NOUS AVONS CONCLU UN TRAITÉ QUI NOUS ASSURAIT QUE LE PAYS DES BISONS DEVRAIT NOUS ÊTRE LAISSÉ À JAMAIS. MAINTENANT, ILS MENACENT DE NOUS L’ENLEVER. MES FRÈRES, DEVONS
SITTING BULL
VOICI, MES FRÈRES, LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ, LA TERRE A REÇU LES ÉTREINTES DU SOLEIL ET NOUS VERRONS BIENTÔT LES RÉSULTATS DE CET AMOUR ! CHAQUE GRAINE S’EST RÉVEILLÉE ET TOUTE VIE ANIMALE S’EST RÉVEILLÉE. C’EST PAR CE POUVOIR MYSTÉRIEUX QUE NOUS AVONS NOUS AUSSI NOTRE ÊTRE ET QUE NOUS CÉDONS DONC À NOS VOISINS, MÊME NOS VOISINS ANIMAUX, LE MÊME DROIT QUE NOUS, D’HABITER CETTE TERRE.
SITTING BULL
ILS REVENDIQUENT NOTRE MÈRE, LA TERRE, POUR LA LEUR ET CLÔTURENT LEURS VOISINS ; ILS LA DÉGRADENT AVEC LEURS BÂTIMENTS ET LEURS ORDURES. CETTE NATION EST COMME UNE CRUE PRINTANIÈRE QUI DÉBORDE DE SES RIVES ET DÉTRUIT TOUS CEUX QUI SONT SUR SON CHEMIN. NOUS NE POUVONS PAS RESTER CÔTE À CÔTE.
SITTING BULL
ILS NOUS ONT FAIT BEAUCOUP DE PROMESSES, PLUS QUE JE NE M’EN SOUVIENS, MAIS ILS N’EN ONT JAMAIS TENU QU’UNE ; ILS ONT PROMIS DE PRENDRE NOS TERRES ET ILS LES ONT PRISES.
SITTING BULL
UN GUERRIER N’EST PAS CE QUE TU CROIS. CE N’EST PAS QUELQU’UN QUI VA À LA GUERRE POUR PRENDRE LA VIE DES AUTRES. POUR NOUS, UN GUERRIER EST QUELQU’UN QUI SACRIFIE TOUT DE LUI-MÊME POUR LE BIEN-ÊTRE DES AUTRES. ELLE PROTÈGE ET PREND SOIN DES PERSONNES ÂGÉES, DE CEUX QUI SONT SANS DÉFENSE, DE CEUX QUI NE PEUVENT LE FAIRE POUR EUX-MÊMES ET SURTOUT DES ENFANTS QUI SONT L’AVENIR DE NOTRE HUMANITÉ.
SITTING BULL
JE VEUX QUE TU AILLES DIRE AU GRAND PÈRE QUE JE NE VEUX PAS VENDRE DE TERRES AU GOUVERNEMENT…. (IL PRIT UN MORCEAU DE POUSSIÈRE ET AJOUTA) PAS MÊME CECI.
SITTING BULL